1 00:00:00,187 --> 00:00:03,691 Se graba "Will and Grace" frente a una audiencia en vivo. 2 00:00:04,712 --> 00:00:07,134 Sólo voy a decirlo. 3 00:00:07,234 --> 00:00:09,517 Tuve una excelente mañana en la iglesia. 4 00:00:10,478 --> 00:00:11,659 Aprendí mucho. 5 00:00:11,759 --> 00:00:13,461 ¿Sabías que en el pasado, 6 00:00:13,561 --> 00:00:16,465 ¿Los mejores amigos homosexuales fueron llamados apóstoles? 7 00:00:16,565 --> 00:00:19,148 Y, Grace, te interesará saber 8 00:00:19,248 --> 00:00:22,151 María Magdalena es una derivada de la palabra latina 9 00:00:22,251 --> 00:00:24,073 "bruja-dalene." 10 00:00:24,173 --> 00:00:26,175 Vas a odiar Levítico. 11 00:00:29,219 --> 00:00:30,440 Oye, oye, oye, no toques. 12 00:00:30,540 --> 00:00:32,162 Invitaré a Vince a desayunar. 13 00:00:32,262 --> 00:00:33,644 Ceja levantada. 14 00:00:33,744 --> 00:00:36,166 No significa nada. Sólo somos amigos. 15 00:00:36,266 --> 00:00:38,169 siempre me sorprende 16 00:00:38,194 --> 00:00:41,017 cómo los gays siguen siendo amigos con todos sus ex. 17 00:00:41,192 --> 00:00:42,493 No soy amigo de ninguno de los míos. 18 00:00:42,593 --> 00:00:45,136 Grace, el romance es diferente para nosotros. 19 00:00:45,236 --> 00:00:48,620 Una cita entre heterosexuales a veces conduce al sexo. 20 00:00:48,720 --> 00:00:50,662 Y el sexo entre gays 21 00:00:50,762 --> 00:00:53,645 A veces conduce a una cita. 22 00:00:55,888 --> 00:00:57,590 Bien dicho. 23 00:00:57,690 --> 00:00:59,352 No he terminado. 24 00:00:59,960 --> 00:01:01,454 Haces eso mucho. 25 00:01:02,135 --> 00:01:05,318 Y a veces una cita lleva a una relación seria. 26 00:01:05,418 --> 00:01:09,283 Y a veces dicha relación conduce a deshacerse de Will. 27 00:01:09,383 --> 00:01:11,405 En resumen, Vince dejó a Will. 28 00:01:11,505 --> 00:01:14,769 y ese es el evangelio según Jack. 29 00:01:14,869 --> 00:01:16,871 "Hombres gays". 30 00:01:17,512 --> 00:01:19,694 Él no me dejó, ¿vale? Acabamos de llegar a un punto muerto. 31 00:01:19,794 --> 00:01:21,696 Quería mudarme y casarme. 32 00:01:21,796 --> 00:01:24,219 Pero Vince tiene problemas de compromiso, así que... 33 00:01:24,319 --> 00:01:27,443 - Así que te dejó, y... - No había terminado. 34 00:01:28,324 --> 00:01:30,306 Haces eso mucho. 35 00:01:31,527 --> 00:01:32,508 Dios mío, está aquí. 36 00:01:32,608 --> 00:01:34,610 Nunca te has visto peor. 37 00:01:35,251 --> 00:01:37,253 Ojalá tuviera mis rulos calientes ¡y otra hora más! 38 00:01:38,615 --> 00:01:40,037 ¡Al menos pellizca tus mejillas para darle color! 39 00:01:40,137 --> 00:01:42,259 Está bien, está bien. 40 00:01:43,781 --> 00:01:47,445 Sólo somos amigos. No importa lo que mire... 41 00:01:47,545 --> 00:01:50,628 ¿Por qué mi cabeza está en el cuello de Betsy DeVos? 42 00:01:54,672 --> 00:01:56,675 ¡Ey! 43 00:01:58,894 --> 00:02:01,300 Oh, mierda, estáis todos aquí. 44 00:02:01,400 --> 00:02:04,063 solo traje uno de mis famosos jabones caseros. 45 00:02:04,163 --> 00:02:05,344 - Oh. - Estoy bromeando. 46 00:02:05,444 --> 00:02:06,626 ¿Qué soy yo, un monstruo? 47 00:02:06,726 --> 00:02:09,068 Mira, hecho con auténtica manteca de karité. 48 00:02:09,168 --> 00:02:11,551 - Mmm. - Yo lo llamo Estadio Shea. 49 00:02:11,651 --> 00:02:13,513 ¡Huele increíble! 50 00:02:13,613 --> 00:02:15,435 Ya sabes, ¿porque los Mets? 51 00:02:15,535 --> 00:02:17,237 Multitud equivocada. 52 00:02:17,337 --> 00:02:19,079 Uh, hablando de multitudes... 53 00:02:19,179 --> 00:02:21,402 Ah, sí. Ven, hermana Hagdalene. 54 00:02:21,502 --> 00:02:23,504 Ya voy, viejo testículo. 55 00:02:29,428 --> 00:02:37,764 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 56 00:02:37,791 --> 00:02:39,782 Entonces la tía Rita le dice a mi mamá 57 00:02:39,882 --> 00:02:42,265 ese es su molde para lasaña, y mi mamá dice: 58 00:02:42,365 --> 00:02:43,787 "No es tuyo, Rita. 59 00:02:43,887 --> 00:02:45,669 creo que sé lo que "Cómo se ve mi molde para lasaña". 60 00:02:45,769 --> 00:02:47,350 Bien, porque el de Rita es el indicado. 61 00:02:47,450 --> 00:02:48,792 con los limones de dibujos animados y enredaderas al costado y... 62 00:02:48,892 --> 00:02:50,874 y notas musicales por alguna razón. 63 00:02:50,974 --> 00:02:53,317 ¿Qué? Eso tiene mucho sentido. 64 00:02:56,741 --> 00:03:00,605 Supongo que a veces las cosas son tan obvios que no puedes verlos. 65 00:03:01,390 --> 00:03:03,128 Entonces la razón por la que vine hoy, 66 00:03:03,228 --> 00:03:04,409 - Tengo una gran noticia. - Sí, primero, 67 00:03:04,509 --> 00:03:05,811 sólo un poco... sólo haz eso. 68 00:03:05,911 --> 00:03:07,733 - ¿Aquí? - No, de este lado. 69 00:03:07,833 --> 00:03:09,335 - ¿Mmmm? - ¿No puedes sentir eso? 70 00:03:09,435 --> 00:03:10,496 Dios, eso me volvería loco. 71 00:03:10,596 --> 00:03:12,138 ¿Qué es eso, mantequilla o aceite de oliva? 72 00:03:12,238 --> 00:03:13,659 No sé. Puse ambos en mi pan. 73 00:03:13,759 --> 00:03:15,261 ¿Ambos? Vaya, eso es... 74 00:03:15,361 --> 00:03:16,342 Eso no es un pedazo de pan. 75 00:03:16,442 --> 00:03:18,505 Ese es un grito de ayuda. 76 00:03:18,605 --> 00:03:20,347 ¿Qué tal si no lo dejas? te molesta mucho 77 00:03:20,447 --> 00:03:21,748 y déjame contarte mi historia? 78 00:03:21,848 --> 00:03:22,950 Oh. Adelante. 79 00:03:23,050 --> 00:03:24,832 Sólo... ew, lo siento. Allá. 80 00:03:24,932 --> 00:03:26,513 - ¿Terminaste? - Mm-hmm. 81 00:03:26,613 --> 00:03:28,436 - ¿Puedo contarte mis novedades? - Te convertiste en detective. 82 00:03:28,536 --> 00:03:30,878 - ¿Hice? - No sé. ¿Acaso tú? 83 00:03:30,978 --> 00:03:32,600 No, ¿por qué? ¿Escuchaste algo? 84 00:03:32,700 --> 00:03:33,741 - ¿Cómo podría escuchar algo? - No sé. 85 00:03:33,821 --> 00:03:35,283 Acabas de decir que me hice detective. 86 00:03:35,383 --> 00:03:36,765 Pensé que tal vez sabías algo. 87 00:03:36,865 --> 00:03:38,527 ¿Cómo sabría algo? ¿Qué soy yo, un detective? 88 00:03:38,627 --> 00:03:39,748 Eso es bajo, Will. Siempre tienes que volverte perra. 89 00:03:39,828 --> 00:03:41,850 Yo no... 90 00:03:41,950 --> 00:03:43,612 ¿Cuál es tu noticia? 91 00:03:43,874 --> 00:03:45,714 Me voy a casar. 92 00:03:47,127 --> 00:03:48,938 Oh. 93 00:03:49,038 --> 00:03:52,502 Ryan y yo simplemente decidimos es hora, ¿sabes? 94 00:03:52,602 --> 00:03:55,706 Sí, sí, no, nueve meses son, eh... 95 00:03:55,806 --> 00:03:57,808 No está embarazada, ¿verdad? 96 00:04:00,771 --> 00:04:03,995 Estoy bromeando. Mírate, saltando. 97 00:04:04,095 --> 00:04:06,798 - Ah, bien por ti, Vince. - Obviamente estás invitado. 98 00:04:06,898 --> 00:04:08,520 pero sabes que no tienes que venir. 99 00:04:08,620 --> 00:04:10,362 Bueno, por supuesto que voy. 100 00:04:10,462 --> 00:04:11,843 Sólo digo, si eso te hará 101 00:04:11,868 --> 00:04:13,800 sentirse raro o algo así, no te sientas obligado. 102 00:04:13,825 --> 00:04:15,327 No seas tonto. 103 00:04:15,427 --> 00:04:17,490 Estoy emocionado de que voy a venir. a tu boda. 104 00:04:17,515 --> 00:04:19,497 Quiero que seas feliz. 105 00:04:19,672 --> 00:04:21,013 Muy bien, bien. 106 00:04:21,113 --> 00:04:22,537 Muy feliz. 107 00:04:23,476 --> 00:04:25,959 ¿Puedes pasar la mantequilla? ¿Y el aceite de oliva? 108 00:04:27,000 --> 00:04:33,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 109 00:04:37,195 --> 00:04:39,538 Oye, cariño, Me gusta lo que llevas puesto. 110 00:04:39,638 --> 00:04:40,659 Gracias, Kare. 111 00:04:40,759 --> 00:04:42,621 Éste es sólo mi retozo diurno. 112 00:04:42,721 --> 00:04:45,545 Es como un mameluco pero es más masculino. 113 00:04:45,645 --> 00:04:47,707 Dime, Karen, ¿he perdido mi ventana? 114 00:04:47,732 --> 00:04:49,634 para preguntar por qué tienes ¿Un mono en tu hombro? 115 00:04:49,809 --> 00:04:51,231 Es para mi búsqueda del tesoro. 116 00:04:51,256 --> 00:04:52,678 Un mono vivo vale 100 puntos. 117 00:04:52,853 --> 00:04:56,336 Una Kardashian viva sólo vale 80. 118 00:04:57,498 --> 00:04:59,720 Estoy muy feliz de que haya Tantos policías en la boda de Vince, 119 00:04:59,745 --> 00:05:02,969 porque hay una placa de policía de Nueva York en la lista. 120 00:05:03,144 --> 00:05:04,566 Me alegro que sea una boda gay, 121 00:05:04,666 --> 00:05:08,041 porque tengo anónimo sexo diurno en mi lista. 122 00:05:08,670 --> 00:05:10,332 estaba a punto de preguntarle a Will qué ponerse, 123 00:05:10,357 --> 00:05:12,019 pero es mala suerte para ver al amante abandonado 124 00:05:12,269 --> 00:05:13,891 ¿El día de la boda de su ex? 125 00:05:13,916 --> 00:05:15,778 Vamos a tu apartamento, pon toda tu ropa 126 00:05:15,878 --> 00:05:17,580 afuera en la cama, y lo que sea que el mono 127 00:05:17,680 --> 00:05:19,802 no le tira la caca, eso es lo que usarás. 128 00:05:23,646 --> 00:05:25,509 Ay. 129 00:05:25,609 --> 00:05:27,471 Oh, mierda. 130 00:05:27,571 --> 00:05:30,074 Sólo lo hice rizado. 131 00:05:30,174 --> 00:05:31,515 Sabes, he estado despierto toda la noche. 132 00:05:31,615 --> 00:05:33,557 He tomado seis tazas de café, una ENERGÍA de 5 horas, 133 00:05:33,657 --> 00:05:35,600 cuatro Coca-Cola Zero, y una perdiz en un peral. 134 00:05:35,700 --> 00:05:37,882 Cariño, pareces un poco maníaca. 135 00:05:37,982 --> 00:05:39,444 ¿Estás seguro de que quieres para ir a esta boda? 136 00:05:39,544 --> 00:05:40,805 Porque Vince dijo que no era necesario. 137 00:05:40,905 --> 00:05:42,367 ¿De qué estás hablando? Me tengo que ir. 138 00:05:42,467 --> 00:05:45,250 Feliz de ir. El gran día de Vince. ¡Sí, Vince! 139 00:05:45,350 --> 00:05:47,733 Sabes, pensé sentiria pena por mi, 140 00:05:47,833 --> 00:05:49,495 pero, quiero decir, en realidad, Lo siento por Vince. 141 00:05:49,595 --> 00:05:51,857 Este tipo con el que se va a casar es un verdadero dormilón. 142 00:05:51,957 --> 00:05:54,180 estaba mirando el suyo redes sociales toda la mañana. 143 00:05:54,280 --> 00:05:56,463 Quiero decir, antes que nada, es un retuiteador. 144 00:05:56,563 --> 00:05:57,824 Así que no es un pensamiento original en su cabeza. 145 00:05:57,924 --> 00:06:00,907 Y en Instagram, es un cartel de comida. 146 00:06:01,007 --> 00:06:03,310 Y no sólo las comidas. Me refiero a bocadillos. 147 00:06:03,410 --> 00:06:05,152 - ¿Qué, qué...? - Está bien. 148 00:06:05,252 --> 00:06:06,554 Sé que algo anda mal, 149 00:06:06,654 --> 00:06:08,396 porque estás depilando demasiado tus cejas. 150 00:06:08,496 --> 00:06:12,200 Pareces un extra en "El naranja es el nuevo negro". 151 00:06:12,300 --> 00:06:14,562 - ¿Y tú, Curly Sue? - ¡Ay! 152 00:06:14,662 --> 00:06:16,525 Ah, gracias. 153 00:06:16,700 --> 00:06:17,801 Mira, ¿me sorprende que Vince 154 00:06:17,826 --> 00:06:19,408 superó su fobia al compromiso 155 00:06:19,508 --> 00:06:21,650 ¿Con un chico al que conoce desde hace nueve meses? 156 00:06:21,750 --> 00:06:23,652 Seguro. ¿Y estoy repitiendo? 157 00:06:23,752 --> 00:06:25,775 Las últimas semanas de nuestra relación. 158 00:06:25,950 --> 00:06:27,932 en busca de pistas que podría haber pasado por alto? 159 00:06:27,957 --> 00:06:29,899 Sí. ¿Y me hace preguntarme? 160 00:06:29,924 --> 00:06:31,746 la verdadera razón de nuestra ruptura 161 00:06:31,921 --> 00:06:33,503 ¿Si no fuera su miedo al compromiso? 162 00:06:33,603 --> 00:06:35,305 Bueno, ¡por supuesto! 163 00:06:35,405 --> 00:06:36,827 ¿No acabo de tomar un café aquí? 164 00:06:36,927 --> 00:06:39,174 Está en el armario, Gay Gardens. 165 00:06:40,451 --> 00:06:42,513 - ¿Qué estaba diciendo? - Estabas diciendo una larga mentira. 166 00:06:42,613 --> 00:06:45,436 sobre lo bien que estas con la boda de Vince. 167 00:06:45,536 --> 00:06:47,519 Mira, sé que quieres para saber la verdadera razón 168 00:06:47,619 --> 00:06:49,361 por la ruptura, 169 00:06:49,461 --> 00:06:51,683 pero no hay respuesta eso no te hará daño. 170 00:06:51,783 --> 00:06:53,245 Bueno, eso simplemente no es cierto. 171 00:06:53,345 --> 00:06:55,327 Está bien, está bien, ¿y si dice? 172 00:06:55,352 --> 00:06:57,294 que es porque el ya no te encontré atractivo 173 00:06:57,469 --> 00:06:59,532 ¿O es interesante o divertido estar cerca? 174 00:06:59,632 --> 00:07:01,534 ¿Por qué diría eso? ¿Te dijo eso? 175 00:07:01,634 --> 00:07:04,177 Dios, sabes, trabajo muy duro para mantenerse en forma. 176 00:07:04,277 --> 00:07:05,939 Nunca como nada que quiera. 177 00:07:06,039 --> 00:07:07,781 Ya sabes, leo. Tengo buenas anécdotas. 178 00:07:07,881 --> 00:07:09,863 Y soy divertido. Como, por ejemplo, 179 00:07:09,888 --> 00:07:13,692 Cada vez que veo un perro, digo: "Hola señor, ¿cómo se llama?" 180 00:07:14,969 --> 00:07:17,832 Por favor no vayas a esta boda. 181 00:07:17,932 --> 00:07:20,395 Tienes razón. Odio que tengas razón. 182 00:07:20,495 --> 00:07:23,558 Sé que sí, pero confía en mí. 183 00:07:23,658 --> 00:07:26,481 Yo te cubriré. yo ya Ten la excusa perfecta. 184 00:07:26,581 --> 00:07:29,485 Simplemente no lo hagas, como, vómitos o diarrea. 185 00:07:29,585 --> 00:07:31,927 Pensaré en la excusa perfecta. 186 00:07:37,107 --> 00:07:38,575 Dios mío, mira esto. 187 00:07:38,675 --> 00:07:40,697 Si hubiera sabido que habría Hay tantos chicos atractivos aquí, 188 00:07:40,797 --> 00:07:43,154 Me habría afeitado de rodillas para arriba. 189 00:07:44,521 --> 00:07:46,523 O con la barbilla hacia abajo. 190 00:07:48,325 --> 00:07:51,829 Todos estos uniformes Están tirando mi 'dar'. 191 00:07:51,929 --> 00:07:53,751 ¿Ese tipo está parado así? 192 00:07:53,851 --> 00:07:55,974 por su porra? 193 00:08:00,979 --> 00:08:03,008 ¿O su porra? 194 00:08:04,092 --> 00:08:05,744 Manténganse al tanto. 195 00:08:07,346 --> 00:08:09,849 Hola, Jared, pon a tu esposa al teléfono. 196 00:08:09,949 --> 00:08:11,725 Hola, Vanky. 197 00:08:12,992 --> 00:08:15,295 Escucha, solo quiero que sepas que voy a ganar 198 00:08:15,395 --> 00:08:17,057 esa búsqueda del tesoro este año. 199 00:08:17,157 --> 00:08:20,921 Y me refiero a ganarlo, sin ayuda de los rusos. 200 00:08:22,763 --> 00:08:24,665 Oh, afloja tu esfínter, Jared. 201 00:08:24,765 --> 00:08:26,547 No sabía que todavía estabas en la línea. 202 00:08:26,647 --> 00:08:28,283 ¡Amor a los niños! 203 00:08:29,370 --> 00:08:31,633 Uf, me alegro mucho Will no vino a la boda. 204 00:08:31,733 --> 00:08:34,636 lo hubiera matado Ver a Vince tan feliz. 205 00:08:34,736 --> 00:08:36,679 Ryan parece un gran tipo. 206 00:08:36,779 --> 00:08:39,021 ¿En realidad? No veo eso. 207 00:08:40,943 --> 00:08:42,845 Pregunta rápida, muchachos. 208 00:08:42,945 --> 00:08:45,368 ¿Cuál es tu programa de televisión favorito de todos los tiempos? 209 00:08:45,468 --> 00:08:47,370 - "El alambre". - "El alambre". 210 00:08:47,470 --> 00:08:49,453 - "El alambre". - "Somos nosotros." 211 00:08:49,553 --> 00:08:51,555 - Hola, soy Jack. - Hola. 212 00:08:53,757 --> 00:08:55,900 Te dije que no vinieras. 213 00:08:56,000 --> 00:08:57,902 cuantas veces tenemos tener la pelea 214 00:08:58,002 --> 00:08:59,544 donde nos damos cuenta de que siempre tengo la razón 215 00:08:59,644 --> 00:09:02,467 antes de que te des cuenta de que siempre tengo razón? 216 00:09:02,567 --> 00:09:03,909 Estuvimos juntos durante cinco años. 217 00:09:04,009 --> 00:09:05,630 Creo que se sentiría herido si no apareciera. 218 00:09:05,730 --> 00:09:07,072 Oh, por favor, estás aquí. para empeñarlo por respuestas 219 00:09:07,172 --> 00:09:08,954 - sobre tu ruptura. - ¡No estoy aquí para empeñar! 220 00:09:09,054 --> 00:09:11,517 Yo nunca lo empeñaría. No soy un farsante. 221 00:09:11,617 --> 00:09:13,519 Mira, yo sólo... necesito un cierre, Grace. 222 00:09:13,619 --> 00:09:15,802 necesito averiguarlo por qué rompió conmigo. 223 00:09:15,902 --> 00:09:18,004 - No lo haces. - Son dos minutos de su tiempo. 224 00:09:18,104 --> 00:09:19,966 ¿Qué podría posiblemente ¿Salir mal en dos minutos? 225 00:09:20,066 --> 00:09:22,989 Pregúntale a todas las chicas que alguna vez Quedó embarazada en su fiesta de graduación. 226 00:09:24,226 --> 00:09:25,909 - Gran boda. - Sí. 227 00:09:25,934 --> 00:09:26,809 - ¿Quieres perder el tiempo? - Sí. 228 00:09:26,834 --> 00:09:28,836 Ah, la emoción de la persecución. 229 00:09:32,187 --> 00:09:34,009 Chicos, esa ceremonia fue muy conmovedora. 230 00:09:34,034 --> 00:09:35,336 Yo estaba hecho un desastre. 231 00:09:35,511 --> 00:09:36,852 Estaba completamente en Claire Danes en "Homeland". 232 00:09:36,952 --> 00:09:39,055 No entiendo Showtime. 233 00:09:39,155 --> 00:09:41,337 Quiero decir, lo tenemos. Simplemente no lo entiendo. 234 00:09:41,437 --> 00:09:43,059 Oye, nena, ¿sabes qué? Deberíamos comprobar cómo está tu nana. 235 00:09:43,159 --> 00:09:45,222 A ella no le va muy bien. ella tiene su dentadura postiza 236 00:09:45,322 --> 00:09:46,983 sentado junto a ella en un bolso de Arby. 237 00:09:47,008 --> 00:09:49,011 Ella cree que ese es su bolso para salir. 238 00:09:50,607 --> 00:09:52,109 Will, me alegra mucho que lo hayas logrado. 239 00:09:52,134 --> 00:09:53,956 Ah, yo también. ¿Tienes dos minutos? 240 00:09:54,131 --> 00:09:55,793 Hay algo que quiero preguntar 241 00:09:55,893 --> 00:09:57,515 - ahora que solo somos nosotros... - ¡Y yo! 242 00:09:57,615 --> 00:09:59,397 - Oh, Dios. - Sácalo. 243 00:09:59,497 --> 00:10:00,839 Hola, Vince, gran fiesta. 244 00:10:00,939 --> 00:10:02,440 No puedo esperar para probar las albóndigas. 245 00:10:02,540 --> 00:10:04,563 Acabo de verte comer, como, tres en un palillo. 246 00:10:04,663 --> 00:10:06,965 - ¿Qué eres, detective? - No, no lo logré. 247 00:10:07,065 --> 00:10:09,068 Dios, ¿tienes que frotarlo en mi boda? 248 00:10:11,310 --> 00:10:13,332 Está bien, empujándome con tía Rita fue un movimiento de idiota, 249 00:10:13,432 --> 00:10:16,136 pero nos vamos de crucero. 250 00:10:16,236 --> 00:10:17,817 Sólo quería dos minutos con el chico. 251 00:10:17,917 --> 00:10:19,379 ¿Sabes? "¿Por qué rompimos? 252 00:10:19,479 --> 00:10:21,301 Oh, por eso, genial. Ahora ve y cásate con el chico. 253 00:10:21,401 --> 00:10:24,104 quien retuiteó: 'Tengo los brunchies'". 254 00:10:24,204 --> 00:10:26,109 Bueno, eso fue divertido. 255 00:10:27,087 --> 00:10:29,703 He tenido una sensación antes, pero nunca me he sentido policía. 256 00:10:30,651 --> 00:10:32,914 Sí, bueno, nunca he estado con un hombre antes, así que... 257 00:10:32,939 --> 00:10:35,902 Ah. 258 00:10:38,019 --> 00:10:40,843 - Ah, no estás bromeando. - No. 259 00:10:40,943 --> 00:10:43,835 Vaya, pensé que eras realmente malo. 260 00:10:45,307 --> 00:10:46,546 Que eras. 261 00:10:47,390 --> 00:10:49,492 Hace mucho que quiero hacer eso. 262 00:10:49,517 --> 00:10:51,940 Bueno, orgulloso de haber sido el primero. 263 00:10:52,115 --> 00:10:55,098 Que tengas una vida larga y alegre. Mucha suerte, herradura emoji, 264 00:10:55,123 --> 00:10:57,126 barco de vapor, buen viaje. 265 00:10:58,722 --> 00:10:59,893 Te amo. 266 00:11:00,724 --> 00:11:03,227 Ah, ¿no eres dulce, querida? 267 00:11:03,327 --> 00:11:06,030 Eres como un bebé congresista quien acaba de salir 268 00:11:06,055 --> 00:11:09,059 desde debajo de su primera puesto del baño de hombres. 269 00:11:11,376 --> 00:11:14,039 Déjame explicarte. En el mundo gay, 270 00:11:14,064 --> 00:11:17,408 Lo que acabamos de hacer fue divertido pero sin sentido. 271 00:11:17,583 --> 00:11:19,365 ¿Bueno? Un problema. 272 00:11:19,465 --> 00:11:22,248 Y ahora este problema tiene que desaparecer. 273 00:11:22,348 --> 00:11:24,130 Me encanta cuando dices Palabras que no son palabras. 274 00:11:24,155 --> 00:11:26,097 - Está bien, escucha, María... - Ah, sí. Ay dios mío. 275 00:11:26,122 --> 00:11:29,266 Está sucediendo. siempre he Quería que un chico me llamara María. 276 00:11:29,516 --> 00:11:31,939 - Oficial Drew. - ¿Sí? 277 00:11:31,964 --> 00:11:34,987 Eres un cohete encantador y musculoso. 278 00:11:35,162 --> 00:11:38,246 Eres lo que mi amigo Will y yo llamaría una ruleta. 279 00:11:39,727 --> 00:11:42,430 Pero tú y yo nunca lo somos va a pasar, ¿vale? 280 00:11:42,530 --> 00:11:45,193 Y necesitas absorber eso, como, ahora mismo. 281 00:11:45,293 --> 00:11:47,156 Así que inspíralo. 282 00:11:47,256 --> 00:11:48,517 Hazlo. 283 00:11:48,617 --> 00:11:49,678 Y luego decimos... 284 00:11:49,778 --> 00:11:50,920 Te amo. Te amo mucho. 285 00:11:53,182 --> 00:11:54,363 No lo entiendo. 286 00:11:54,463 --> 00:11:55,525 ¿Quién le quitaría la dentadura postiza a mi nana? 287 00:11:55,625 --> 00:11:57,006 ¿De la bolsa de Arby? 288 00:11:57,031 --> 00:11:59,194 Tengo una corazonada. 289 00:12:00,830 --> 00:12:03,413 Vas a ganar esta búsqueda del tesoro. 290 00:12:03,438 --> 00:12:05,667 Ahora todo lo que necesitas es una placa de policía. 291 00:12:06,276 --> 00:12:07,978 Entonces eres detective, ¿eh? 292 00:12:08,078 --> 00:12:09,340 Bueno, debes ser bueno resolviendo 293 00:12:09,365 --> 00:12:11,187 todo tipo de casos difíciles, 294 00:12:11,362 --> 00:12:14,265 como asesinato o como un chico puedo tener un novio fantástico 295 00:12:14,365 --> 00:12:15,627 y no querer hacer un compromiso 296 00:12:15,727 --> 00:12:17,389 pero luego conoce a otro chico, quien supongo que es genial... 297 00:12:17,489 --> 00:12:18,630 Quiero decir, todavía no lo veo... 298 00:12:18,730 --> 00:12:21,273 y no tendrás ningún problema en comprometerte. 299 00:12:21,373 --> 00:12:23,776 Tengo esposa, chuleta de cordero. 300 00:12:25,538 --> 00:12:28,361 Hola, soy Jack, el divertido amigo de Will. 301 00:12:28,461 --> 00:12:30,763 Soy yo, Angela, la prima divertida de Vince. 302 00:12:30,863 --> 00:12:32,766 Ah, claro. Sí, te recuerdo. 303 00:12:32,866 --> 00:12:34,688 Haces todas esas partes de "SNL". 304 00:12:34,788 --> 00:12:38,612 "Vivo en una camioneta junto al río". 305 00:12:41,280 --> 00:12:42,902 ¿Has conocido a mi marido? Nena, ven aquí. 306 00:12:43,077 --> 00:12:45,079 Sí, ¿qué pasa, nena? 307 00:12:54,730 --> 00:12:58,234 Creo que había una pequeña garra en eso. 308 00:12:58,334 --> 00:13:00,636 Creí haberlos visto hablando antes. 309 00:13:00,661 --> 00:13:01,723 ¿Se conocen? 310 00:13:01,898 --> 00:13:03,600 Eh... 311 00:13:03,700 --> 00:13:05,602 - No lo creo... - No sé si fue el... 312 00:13:05,702 --> 00:13:06,723 Ah, ¿sabes lo que era? 313 00:13:06,823 --> 00:13:09,366 Eso es lo que era, sí. 314 00:13:09,466 --> 00:13:11,728 le he estado rogando para hacer más amigos varones. 315 00:13:11,828 --> 00:13:13,811 He aquí una idea loca. Reservamos una cabaña 316 00:13:13,911 --> 00:13:15,533 en los Poconos. no puedo ir 317 00:13:15,633 --> 00:13:17,535 porque todavía tengo lo del oído interno. 318 00:13:17,560 --> 00:13:20,303 ¿Por qué no van y hacen ¿Un fin de semana de chicos sin esto? 319 00:13:20,478 --> 00:13:21,699 - Ah... - Sí, sí, sí, sí, sí. 320 00:13:21,799 --> 00:13:23,461 No, no, no, no, no, no. 321 00:13:23,561 --> 00:13:25,223 - Creo que es una gran idea. - No creo que eso sea... 322 00:13:25,323 --> 00:13:26,705 - Ya tengo la cabaña. - En realidad tengo un... 323 00:13:26,805 --> 00:13:28,347 Podemos tomar mi patrulla. allá arriba, ¿y sabes qué? 324 00:13:28,447 --> 00:13:30,549 - Me encantan los Poconos. - Odio a los Poconos. 325 00:13:30,649 --> 00:13:32,511 Pero sabes, me encantaría ir. 326 00:13:32,611 --> 00:13:36,195 Pero mi esposa, um... 327 00:13:36,220 --> 00:13:38,643 ella no me quiere ir a cualquier parte sin ella. 328 00:13:38,668 --> 00:13:40,410 ¿No es así, cariño? 329 00:13:40,660 --> 00:13:42,662 No me importa lo que hagas. 330 00:13:45,826 --> 00:13:50,711 Entonces es una cita... ¡Para dos tipos salvajes y locos! 331 00:13:51,730 --> 00:13:53,992 Hola, Will, Will, ven a tomarte una foto con nosotros. 332 00:13:54,092 --> 00:13:55,594 Ah, sí, sí. 333 00:13:55,694 --> 00:13:57,476 Oye, ¿viste el... ¿Dos chicos gays adorno para tarta? 334 00:13:57,576 --> 00:13:59,038 - Sí. - Sí, tuvimos que comprar. 335 00:13:59,138 --> 00:14:01,200 dos parejas heterosexuales y separarlos. 336 00:14:01,300 --> 00:14:03,443 Entonces, si conoces a alguna lesbiana casarse, 337 00:14:03,468 --> 00:14:05,930 Diles que tenemos un adorno para pastel. 338 00:14:06,105 --> 00:14:07,407 Vince, levanta un poco el ánimo. 339 00:14:07,507 --> 00:14:09,569 Eso es demasiado. Pareces un dispensador de Pez. 340 00:14:09,669 --> 00:14:11,011 Bien, ¿podemos simplemente tomar la foto? 341 00:14:11,111 --> 00:14:12,573 Seguro. Oh, ¿podemos conseguir el...? 342 00:14:12,673 --> 00:14:14,214 Lo siento, ¿podemos conseguir el ¿El aderezo para ensaladas está fuera de la mesa? 343 00:14:14,314 --> 00:14:16,016 - ¿Para qué? - Bueno, entonces cuando miras 344 00:14:16,116 --> 00:14:17,338 en las fotos de tu boda, no estás mirando 345 00:14:17,438 --> 00:14:19,380 en una salsera hortera de diosa verde. 346 00:14:19,480 --> 00:14:21,886 Eres una salsera de mal gusto de diosa verde! 347 00:14:23,524 --> 00:14:25,307 Mira, esta es la razón No quería que viniera. 348 00:14:25,407 --> 00:14:26,668 Oye, cariño, está bien. No lo dijo en serio. 349 00:14:26,768 --> 00:14:28,230 No, creo que lo decía en serio. 350 00:14:28,330 --> 00:14:30,032 ¿Por qué no querías que viniera, Vince? 351 00:14:30,132 --> 00:14:31,633 Porque sabía que harías esto. 352 00:14:31,733 --> 00:14:33,876 Haz qué, intenta hacer tu ¿Las fotos de boda se ven bien? 353 00:14:33,976 --> 00:14:36,319 ¡No, elige! Hombre, eliges todo. 354 00:14:36,419 --> 00:14:37,920 La forma en que me siento, la forma en que mastico, 355 00:14:38,020 --> 00:14:39,642 como digo "Puente Verranzano". 356 00:14:39,742 --> 00:14:41,685 - No hay ninguna N en el medio. - Y me gusta la diosa verde. 357 00:14:41,785 --> 00:14:43,567 Oh, es una estupidez, aderezo para ensaladas ridículo. 358 00:14:43,667 --> 00:14:44,668 ¿Por qué es verde? No contiene aguacate. 359 00:14:44,748 --> 00:14:46,250 ¡Son cebollas verdes! 360 00:14:46,350 --> 00:14:49,413 O como les gusta decir a los adultos, ¡cebolletas! 361 00:14:49,513 --> 00:14:51,655 - Mira, por eso rompimos. - Ajá, ajá, ah. 362 00:14:51,755 --> 00:14:53,417 El misterio está a punto de resolverse. 363 00:14:53,517 --> 00:14:55,340 Mira, pensé que habías roto conmigo. 364 00:14:55,440 --> 00:14:57,142 porque no estabas listo para hacer un compromiso. 365 00:14:57,242 --> 00:14:59,104 Pero claramente, es algo malo conmigo. 366 00:14:59,204 --> 00:15:01,266 Pensaste que siempre había algo anda mal conmigo. 367 00:15:01,366 --> 00:15:03,709 Siempre recogiendo y criticando, como si fueras mejor que yo, 368 00:15:03,809 --> 00:15:05,511 como si te avergonzara. 369 00:15:05,611 --> 00:15:07,313 ¿Quieres saber por qué te dejé, Will? 370 00:15:07,413 --> 00:15:09,415 Porque no te gusto. 371 00:15:15,849 --> 00:15:17,671 Entonces, Ryan, amo a tu marido. 372 00:15:17,771 --> 00:15:19,193 Y no es porque tuviera que irme 373 00:15:19,293 --> 00:15:21,275 para el entrenamiento de sensibilidad obligatorio 374 00:15:21,375 --> 00:15:23,377 por dibujar en su casillero. 375 00:15:24,538 --> 00:15:26,240 ¿Qué me pasa? 376 00:15:26,265 --> 00:15:27,747 ¿Por qué sabotearía? una relación que era tan buena 377 00:15:27,902 --> 00:15:29,604 ¿Como el que tuve con Vince? 378 00:15:29,704 --> 00:15:31,406 Ahora sé que las palabras pueden doler. 379 00:15:31,506 --> 00:15:33,048 Y también lo puede hacer una caricatura de un recto. 380 00:15:33,073 --> 00:15:35,656 con una bandera arcoiris saliendo de ella. 381 00:15:35,831 --> 00:15:38,254 Me siento muy mal por Will. 382 00:15:38,354 --> 00:15:39,735 ¿Pero por qué no me escucha? 383 00:15:39,835 --> 00:15:41,297 Siempre tengo razón. 384 00:15:41,397 --> 00:15:43,620 Soy un buen amigo. 385 00:15:43,720 --> 00:15:45,928 Ojalá fuera mi amigo. 386 00:15:46,362 --> 00:15:48,305 Saludos, maricas. 387 00:15:48,405 --> 00:15:49,746 Y puedo decir eso, 388 00:15:49,771 --> 00:15:54,196 porque se trata de tono e intención. 389 00:15:54,371 --> 00:15:55,633 ¿Tengo el poder? 390 00:15:55,733 --> 00:15:58,436 ¿Convertir a los hombres heterosexuales en homosexuales? 391 00:15:58,536 --> 00:16:01,419 ¿Y por qué eso no funcionó en la escuela secundaria? 392 00:16:02,901 --> 00:16:06,605 Un punto menos para Ivanka, el maldito Drumpf. 393 00:16:06,705 --> 00:16:08,567 Si pudiera conseguir una placa de policía, 394 00:16:08,667 --> 00:16:11,350 Podría ganar esos 40 dólares. 395 00:16:12,391 --> 00:16:14,694 - ¿Estás bien? ¿Quieres volver a casa? - Aún no. 396 00:16:14,794 --> 00:16:17,096 ¿Disculpe? 397 00:16:17,196 --> 00:16:18,698 Me gustaría hacer un brindis. 398 00:16:18,798 --> 00:16:20,300 Vince, encontraste a alguien que te ama. 399 00:16:20,400 --> 00:16:22,542 exactamente quién eres. 400 00:16:22,642 --> 00:16:26,387 Ojalá pudiera haber hecho eso, pero en lugar de eso, me metí contigo. 401 00:16:26,487 --> 00:16:29,150 Todo. Tu barba creció demasiado rápido. 402 00:16:29,250 --> 00:16:31,592 Mascabas chicle como una alpaca. 403 00:16:31,692 --> 00:16:32,593 Todo ese movimiento de la mandíbula... 404 00:16:32,618 --> 00:16:34,721 Dios mío, es como una enfermedad. 405 00:16:36,898 --> 00:16:38,745 No te merecía. 406 00:16:39,741 --> 00:16:41,283 Tal vez no merezco a nadie 407 00:16:41,383 --> 00:16:45,207 Porque soy un hombre triste, trágico y solitario. 408 00:16:45,307 --> 00:16:46,769 Buena salud, larga vida. 409 00:16:49,672 --> 00:16:51,574 Chicos, me gustaría hacer un brindis. 410 00:16:51,674 --> 00:16:54,517 Will, estás siendo demasiado duro contigo mismo. 411 00:16:56,520 --> 00:16:58,582 Por supuesto que eres un poco controlador, 412 00:16:58,682 --> 00:16:59,783 pero es sólo porque quieres 413 00:16:59,883 --> 00:17:01,505 sacar lo mejor de las personas. 414 00:17:01,605 --> 00:17:06,210 Nadie es más merecedor de amor que tú. 415 00:17:07,011 --> 00:17:08,753 Vince y Ryan, ustedes también. 416 00:17:10,895 --> 00:17:12,677 No, no, no, gracias, Grace. 417 00:17:12,777 --> 00:17:15,601 pero soy horrible y tengo que reconocerlo. 418 00:17:15,626 --> 00:17:18,289 De nuevo, toda la felicidad del mundo. 419 00:17:18,464 --> 00:17:20,646 Si eres tan horrible, 420 00:17:20,746 --> 00:17:22,688 ¿Por qué Vince ¿Permanecer contigo durante cinco años? 421 00:17:22,788 --> 00:17:24,490 Mazel tov. 422 00:17:24,590 --> 00:17:26,372 No sé. No sé. 423 00:17:26,472 --> 00:17:28,495 Porque puedo cocinar y soy muy bueno en la cama. 424 00:17:28,595 --> 00:17:30,217 Todo... todo... todo amor, todo amor. 425 00:17:30,317 --> 00:17:33,460 - Me gustaría hacer un brindis. - Gracias a Dios. 426 00:17:33,560 --> 00:17:37,184 Will, lo siento todas esas cosas que dije antes. 427 00:17:37,284 --> 00:17:40,868 Gracia tiene razón. hubo mucho del amor en nuestra relación. 428 00:17:40,968 --> 00:17:43,631 Eso no disminuye lo que tenemos. 429 00:17:43,731 --> 00:17:46,675 Y a decir verdad, siempre pensaré en ti 430 00:17:46,700 --> 00:17:48,482 como el que se escapó. 431 00:17:48,657 --> 00:17:50,519 Tú eres el que no se escapó. 432 00:17:50,619 --> 00:17:53,542 ¿Por qué estoy trabajando tan duro? Tienes como tres ex aquí. 433 00:17:55,024 --> 00:17:57,767 ¿Verás? Él te amaba. 434 00:17:57,867 --> 00:18:00,890 - Todo el mundo te quiere. - Eres un buen amigo. 435 00:18:00,990 --> 00:18:02,857 Soy. 436 00:18:03,473 --> 00:18:05,636 Realmente lo soy. 437 00:18:07,518 --> 00:18:10,741 Lo siento, ¿alguien tiene un brindis de verdad? 438 00:18:10,766 --> 00:18:12,869 Sí. 439 00:18:13,044 --> 00:18:14,706 Hay un policía en esta habitación. 440 00:18:14,806 --> 00:18:18,049 quien acaba de tener su primera experiencia gay. 441 00:18:20,532 --> 00:18:23,515 el se siente confundido y cree que está enamorado. 442 00:18:23,615 --> 00:18:25,171 ¡Tú no! 443 00:18:27,139 --> 00:18:28,761 Pero esto prueba mi punto. 444 00:18:28,861 --> 00:18:30,723 Hay muchos hombres por ahí. 445 00:18:30,823 --> 00:18:32,485 Hay demasiada diversión que tener. 446 00:18:32,585 --> 00:18:36,690 Nunca, nunca, nunca te enamores. 447 00:18:36,790 --> 00:18:38,792 No funcionará. 448 00:18:40,153 --> 00:18:42,156 A ustedes dos, Dios los bendiga. 449 00:18:44,438 --> 00:18:46,861 Bien, esa es nuestra señal. DJ, dale. 450 00:18:50,004 --> 00:18:51,947 Cariño, hola, pregunta rápida. 451 00:18:52,047 --> 00:18:56,832 ¿Es ilegal? ¿Si te cortas el golpe con aspirina? 452 00:18:56,932 --> 00:19:00,035 - Sigue siendo cocaína, señora. -Mmm, está bien. 453 00:19:00,135 --> 00:19:03,039 Bueno, espero que nadie pregunte. para pedirme prestada una aspirina. 454 00:19:03,139 --> 00:19:04,761 ¿Me sientes? 455 00:19:04,861 --> 00:19:07,484 - ¿Me disculpa, señora? - Oh sí. 456 00:19:07,584 --> 00:19:10,066 ¡Chúpalo, Ivanka! 457 00:19:14,031 --> 00:19:16,934 ¿Acabas de robarle una placa a un policía? 458 00:19:17,034 --> 00:19:21,379 ¿Acabas de comer? ¿una bandeja entera de controles deslizantes? 459 00:19:21,479 --> 00:19:25,043 Guardaré tu secreto si tú guardas el mío. 460 00:19:26,965 --> 00:19:30,028 Will, necesito hablar contigo. Estoy enloqueciendo. 461 00:19:31,810 --> 00:19:34,033 dime que no lo soy cometiendo un error con Ryan. 462 00:19:34,133 --> 00:19:35,715 Es lo que haces, Will. 463 00:19:35,815 --> 00:19:37,817 siempre me dices cuando hago algo mal. 464 00:19:39,939 --> 00:19:42,842 - No cometiste ningún error. - Sí, pero ¿estás seguro? 465 00:19:42,942 --> 00:19:44,404 Quiero decir, pensé que él era 466 00:19:44,504 --> 00:19:46,086 el "Padrino II" a mi "Padrino I", 467 00:19:46,186 --> 00:19:48,713 pero ¿y si en realidad estamos? ¿"El Padrino III"? 468 00:19:49,790 --> 00:19:51,132 ¿Crees que vas a ver a Bobby Duvall? 469 00:19:51,157 --> 00:19:53,699 y boom, te pegan con George Hamilton. 470 00:19:53,874 --> 00:19:56,738 Vince, estás dando vueltas. Eso es lo que haces. 471 00:19:56,838 --> 00:20:00,975 Si tú de todas las personas puedes hacer un compromiso después de nueve meses, 472 00:20:01,523 --> 00:20:03,625 Ryan debe ser bastante especial. 473 00:20:03,725 --> 00:20:07,149 Él es. Y lo sé. 474 00:20:07,565 --> 00:20:10,234 creo que solo necesitaba Escucharte decirlo, así que gracias. 475 00:20:10,693 --> 00:20:12,111 Por supuesto. 476 00:20:12,495 --> 00:20:16,039 - Felicitaciones. - Gracias. 477 00:20:16,139 --> 00:20:20,043 - Sabes, lo que comimos estuvo bueno. - Sí, lo fue. 478 00:20:20,143 --> 00:20:22,526 Y sé que no tuve las agallas 479 00:20:22,626 --> 00:20:23,888 para hacer esto del matrimonio trabajar contigo, 480 00:20:23,988 --> 00:20:25,810 pero por lo que vale... 481 00:20:25,910 --> 00:20:28,127 siempre pensaré en ti como mi ex marido. 482 00:20:28,713 --> 00:20:30,296 Yo también. 483 00:20:31,075 --> 00:20:35,180 - Shh, shh. Silencio, silencio, silencio. - Espera, ¿estamos solos? 484 00:20:35,280 --> 00:20:37,282 ¡Policía! 485 00:20:38,305 --> 00:20:44,931 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org